-
1 einem Brief beifügen
einem Brief beifügen
to enclose with a letter -
2 Urkunde einem Brief beifügen
Urkunde einem Brief beifügen
to attach a document to a letterBusiness german-english dictionary > Urkunde einem Brief beifügen
-
3 beifügen
beifügen v GEN, KOMM add, append, enclose* * *v <Geschäft, Komm> add, append, enclose* * *beifügen
to inclose, to enclose, to adjoin, to attach, to annex, to add, to subjoin;
• einem Brief beifügen to enclose with a letter;
• einem Exposee eine Urkunde beifügen to append a document to a dossier;
• Muster beifügen to attach a sample;
• Urkunde einem Brief beifügen to attach a document to a letter;
• einem Vertrag eine Klausel beifügen to put a clause into a contract. -
4 beifügen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (noch sagen) add (+ Dat to); dem habe ich nichts mehr beizufügen geh. I have nothing to add to that; eine Klausel beifügen im Vertrag etc.: append a clause (+ Dat to)3. (dazu tun) bes. in Kochrezepten: add* * *to attach; to inclose; to enclose; to append; to add* * *bei|fü|genvt sep(= mitschicken) to enclose (+dat with); (= beiläufig sagen) to add* * *(to put inside a letter or its envelope: I enclose a cheque for $4.00.) enclose* * *bei|fü·genvt1. (mitsenden)[einem Brief/Paket] etw \beifügen to enclose sth [in a letter/parcel]2. (hinzufügen)▪ [etw] \beifügen to add [sth]* * *transitives Verbeiner Bewerbung etwas beifügen — enclose something with an application
* * *beifügen v/t (trennb, hat -ge-)dem habe ich nichts mehr beizufügen geh I have nothing to add to that;2. (mitschicken) enclose, include;einem Brief eine Anlage beifügen add an enclosure to a letter* * *transitives Verb* * *v.to add (to) v.to enclose v.to include v. -
5 beifügen
bei|fü·genvt1) ( mitsenden)[einem Brief/Paket] etw \beifügen to enclose sth [in a letter/parcel]2) ( hinzufügen)[etw] \beifügen to add [sth] -
6 beifügen
bei|fügen sw.V. hb tr.V. прилагам, прибавям (etw. (Akk) etw. (Dat) нещо към нещо); einem Brief Fotos beifügen прибавям снимки към писмо. -
7 beifügen
-
8 beischließen
beischließen, I) beifügen: iungere od. adiungere alci rei (anschließen). – addere alci rei od. in alqd (beigeben). – coniungere cum alqa re (in Verbindung mit etw. schicken; alle drei z. B. einen Brief). – etw. in einem Briefe b., alqd epistulae (litteris) iungere, adiungere; alqd cum epistula coniungere: in einem Paket, alqd in eundem fasciculum addere. – II) = einschließen, w. s.
См. также в других словарях:
beifügen — bei·fü·gen (hat) [Vt] (etwas (Dat)) etwas beifügen etwas zu etwas anderem hinzutun ≈ beigeben, beilegen: einem Brief ein Foto beifügen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beilegen — verlassen; aussteigen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; nicht fortsetzen; anhalten; streichen; enden; beigeben; anheften; … Universal-Lexikon
Victor Place — Victor (Thomas) Place (* 18. Juli 1818 in Corbeille; † 10. Januar 1875 in Cascoesci bei Yassy (Rumänien) war französischer Konsul und Archäologe. Place studierte Jura in Paris. Bei seiner Prüfung zum konsularischen Dienst fiel er durch seine… … Deutsch Wikipedia
Theobald Kerner — (1852) Theobald Kerner im Alter von 85 Jahren v … Deutsch Wikipedia
beilegen — bei·le·gen (hat) [Vt] 1 (etwas (Dat)) etwas beilegen etwas zu etwas legen ≈ beigeben, beifügen: einem Brief ein Foto beilegen 2 etwas beilegen etwas auf friedliche Weise beenden <einen Streit beilegen> || zu 2 Bei·le·gung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinzufügen — beitragen (zu); hinzunehmen; hinzukommen; addieren; hinzurechnen; ergänzen; anbringen; beimischen; beifügen; zusetzen; dazugeben * * * hin|zu|fü|gen [hɪn ts̮u:fy:gn̩], füg … Universal-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Tizian — Selbstbildnis (Ausschnitt), um 1567, Museo del Prado, Madrid … Deutsch Wikipedia
Reh — Rehbock (Capreolus capreolus) Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Johannes Ildephonsus Ignatius Varela — et Lossado , der Gründer der Gesellschaft der »Büsser von Jesus dem Nazarener«, wurde zu Brige in der spanischen Diöcese Lugo im Königreich Gallicien, von edlem Geschlechte geboren am 14. Dec. 1723. Der mit guten Anlagen ausgestattete, fromme und … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Johannes I. (929) — 929Johannes I., (15. al. 27. Dec.), Bischoff von Constanz, wird von den Bollandisten am 26. Febr. (III. 626) unter den Uebergangenen mit dem Bemerken erwähnt, daß ihn Bruschius als den 11. Bischof von Constanz unter dem Titel »selig« angebe. Nach … Vollständiges Heiligen-Lexikon
